Biljana

Biljana

Sve je isuviše živo

ovoga dana

za posetu tmurnom groblju.

Penjem se, pogledom šaram; zapanjuju me čudnovate ptice;

bezazlene svetle kabanice;

zelena zemlja koja opstaje i gde vreme pase,

sapeto,

glave zaklonjene uzdrhtalim lišćem.

Tajanstveni uglovi se uzdižu unedogled,

obrisi nestalnog isprepletenog života,

ispričani tonovima i pesmama;

klasje niče iz pepela smrti,

ploča i vaza poput mačeva ili rapira,

gargojla koji se dosađuju.

Priroda napreduje

izvan vremenskih prilika,

bioma,

tamo gde je kometa koja nikad

ne prolazi pored

ali koja je tu

lebdi sa nama, buja,

bez prepreka,

bez prekida.

U trenu kad naša patnja započne

stižemo pred njih,

pred nas, pred sve

konvencionalno i konstruisano.

Plašim se da pri bolu i strahu

postajemo veći.

Naše se biće tad uvećava.

Na kvadrat. Na kub.

Sve dok njegovo sidrište ne nestane.

Uzdižemo se.

Zaista vidimo tek kad nemamo kontrolu.

Napuštamo sebe kroz bol.

Biljana

gde si

postojala si u svim dimenzijama

Džon K. Koks, Beograd-Fargo, novembar 2023 – januar 2024.

Prevela s engleskog Danijela Jovanović