Ginter Gras

Lutke

.

.

.

Sat

.
Ova lutka igra sa minutama,
ali nikoga nema da se igra sa ovom lutkom, –
osim kad bi, sat napravio tri koraka
i Nana govorila: Nana Nana Nana …

.

.

Frizura

.
Ova lutka se igra sa kišom,
bježi joj, obješa se na nju, pletenice, iza uha
i izvlači iz kutilice češalj
i sa tim češljom češlja kišu.

.

.

Kod punog mjeseca

.
Ova lutka stražari, djeca spavaju,
mjesec, uvijen u zavjese,
lutka pomaže i pomiče sa zavjesama,
mjesec se mrvi a lutka stražari.

.

.

Zagušljivi dan

.
Ova lutka je dobila sa granice motku na poklon,
bila je žuta, i tako je ona igrala nevrijeme.
Prelomila je metar, munji je jako sličio, –
samo grmljavina, to je palo lutki jako teško.

.

.

Bjesnilo

.
Ova lutka je našla jedan vanbračni zub,
i spustila ga u čašu.
A čaša puče, zub opet slobodan
sve dok jednoj stolici se noge ne razdvojiše.

.

.

Sudbina

.
Ova lutka se igra sa paukom,
pauk je igrao jojo-igru.
Lutka grabi ka nitima, to nam je svima moglo
škoditi,
toliko toga visi o koncu.

.

.

Proljeće

.
Ova lutka se raduje, celuloidu,
kapa sa krova na njenu glavu
i pravi jednu rupu, –
lutka se raduje, celuloidu.

.

.

Jesen

.
Ova lutka se igra sa procentima,
kurs, topola drhti.
Lišće, šarene novčanice padaju,
njemačka marka gnjili.

.

.

U zoološkom vrtu

.
Lutka se pošla u zološki vrt
i pogledala sovi u oči.
Od tada ima ova lutka miševe u pogledu
i želi se vratiti u predsovina vremena.

.

.

Duga pjesma

.
Ova lutka je pjevala o tapetama.
I zato što tapete imaju puno strofa,
biće ubrzo lutka vrelija. –
Ko će do kraja o tapetama pjevati?

.

.

Pažljiva ljubav

.
Ova lutka je ležala ispod kreveta roditelja i sve čula.
A kada je sa ljuljajućim konjem to isto željela uraditi,
govorila je uvijek iznova:
Ali pazi, čuješ li, ali pazi.

.

.

Loši strijelci

.
Ovu lutka je zakovaše za dasku
i sa strelicama je gađahu.
Ali ni jedna strelica ne pogodi,
Jer ova lutka je razrooko gledala.

.

.

Torso

.
Ova lutka nije imala više ruku,
i onda kada su joj noge otišle u svijet,
razmišljala je dugo, da li bi trebala ostati u zemlji. –
Ostala je i rekla: višega nema od Evrope.

.

.

Rast

.
Ova lutka raste i predviša ormare.
Lopte skakuću, a lutka se smije
odozgo dok se dole djeca čude
i ni pomisliti nisu mogli tako nešto od lutke.

.

.

Posljednja misa

.
Ova lutka govori, umorni automati
onijemeli i ne šuškaju više s nanom;
kuće padaju teško na kolena
i postaju pobožne – samo zato jer lutka govori.

.

.

Poslije podne

.
Ova lutka je pade u čaj,
i istopi se kao šećer u čaju –
i oni koji to popiše, razviše se,
sve dok jedna drugoj lutki ne bi slična.

                                                                 Prevela: Bisera Suljić-Boškailo

.

.

.Prep

.

.


Ginter Gras

Rođen je u Gdanjsku 1927. Prvu zbirku pesama objavio je 1956. godine. Bogat književni opus doneo mu je brojne ugledne književne nagrade i intelektualne počasti.

Sva prava zadržana © 2006-2019 Eckermann ISSN 2466-3220 (Online) Objavljivanje časopisa pomaže Ministarstvo kulture i informisanja