Džoj Hardžo

Možda se svet završava ovde

.

.

.

Možda se svet završava ovde

.

.
Svet počinje za kuhinjskim stolom. Bez obzira na sve, moramo da jedemo da bi živeli.
Zemaljski darovi se donose, pripremaju, a zatim postavljaju na sto. Tako je bilo od stvaranja sveta, i nastaviće se tako.
Teramo kokoške i pse dalje od njega. Bebe ostavljaju tragove prvih zuba na njegovim ćoškovima. Gule kolena ispod njega.
Tu učimo decu šta znači biti čovek. Pravimo muškarce i žene od njih.
Za stolom ogovaramo, sećamo se neprijatelja i prizivamo duhove ljubavnika.
Naši snovi piju kafu s nama za stolom dok nam grle decu. Smeju nam se, zajedno s nama, dok nisko padamo i dok se ponovo uzdižemo.
Ovaj sto je bio kuća na kiši, sunocobran na suncu.
Ratovi su počinjali i završavali se za ovim stolom. To je mesto za skrivanje u senci užasa. Mesto gde se slave užasne pobede.
Rađali smo decu na tom stolu, i pripremali svoje roditelje za pokop na njemu.
Za njim pevamo sa radošću, s tugom. Patimo i kajemo se. Zahvaljujemo se.
Možda će se svet završiti za kuhinjskim stolom, dok se smejemo i plačemo i uzimamo poslednji slatki zalogaj.

.

.
Ovog jutra se molim za svoje neprijatelje

.

.
Koga da nazovem svojim neprijateljem?
Neprijatelj mora biti vredan sukoba.
Okrećem se u smeru sunca i nastavljam da hodam.
Srce postavlja pitanje, ne moj besni um.
Srce je mlađi rođak sunca.
Vidi i zna sve.
Čuje škrgut čak i dok sluša blagosiljanje.
Vrata uma bi trebalo da se otvaraju samo iz srca.
Neprijatelj koji prođe kroz njih, rizikuje da postane prijatelj.

.

.

.

.

…………………………..Izbor i prevod: Danijela Jovanović

.

.

.

.

.


Džoj Hardžo

(Joy Harjo) Rođena 1951, Tulsa, Oklahoma, pleme Mvskoki/Maskogi). Američka književnica i muzičarka. Osnovne studije je završila na Univerzitetu u Novom Meksiku, dok je postdiplomske studije iz kreativnog pisanja završila na Univerzitetu Ajove. Predaje na više američkih univerziteta i često nastupa kao saksofonistikinja sa svojim bendom Poetic Justice sa kojim je objavila četiri nagrađena albuma. Objavila je preko deset knjiga poezije i nekoliko knjiga proze. Dobitnica je niza književnih nagrada među kojima je i prestižna nagrada koju dodeljuje Akademija američkih pesnika (Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress) i time je postala prva Amerikanka indijanskog porekla ovenčana ovom nagradom (2019). Živi u Tulsi.

Sva prava zadržana © 2006-2019 Eckermann ISSN 2466-3220 (Online) Objavljivanje časopisa pomaže Ministarstvo kulture i informisanja