Za antologiju

Maternji jezik

 

 

Maternji jezik

 

Prelazim

u drugu sebe

iz trena u tren

 

iscepkana na komadiće

na putu reči

 

maternji jezik

sastavlja me ponovo

 

ljudski sam mozaik

 

 

Ljubav VI

 

Srešćemo se ponovo

na jezeru

ti ćeš biti voda

a ja lotosov cvet

 

Nosićeš me

piću te

 

Pripadaćemo jedno drugom

naočigled svih

 

I zvezde će se čuditi čak

evo ih dva bića

preobražena

u svom snu

koji ih izabra

 

 

Černovci pre Drugog svetskog rata

 

Miran brdski gradić

okružen bukovom šumom

 

Vrbe duž Pruta

splavovi i plivači

 

Obilje jorgovana u maju

 

Oko lampi

gundelji

igraju ples smrti

 

Razmena reči

na četiri jezika

oplemenjuje vazduh

 

Grad je srećno disao

dok nisu pale bombe

 

 

 

 

 

       Prevod sa engleskog jezika Danijela Jovanović

 

 

 

author-avatar

O autoru Roza Auslender

(1901-1988), jevrejska pesnikinja rođena u Černovcima (Bukovina) u tadašnjoj Austrougarskoj a današnjoj Ukrajini. Pisala je na nemačkom i engleskom. U međuratnom periodu živela je u SAD, potom se vraća kući gde je radila kao prevodilac i novinar uporedo objavljujući poeziju. Tokom Drugog svetskog rata bila je zatočena u jevrejskom getu u rodnom mestu. Kada je 1944. geto bio raspušten, skriva se kako bi izbegla da bude poslata u neki od logora smrti. Posle rata, neko vreme je živela u SAD a potom se trajno nastanila u Diseldorfu gde je i umrla. Knjiga poezije “Izabrane pjesme” Roze Auslender koju je priredio i preveo Bajram Ličina, objavljena je u izdanju Otvorenog kulturnog foruma sa Cetinja 2018.