Tenesi Vilijams

Životna priča

.

.

.

Nakon što ste bili u krevetu zajedno po prvi put,

a da se prethodno niste poznavali,

druga strana tad obično kaže,

pričaj mi o sebi, želim da znam sve o tebi,

kakva je tvoja životna priča? I pomisliš možda zaista

.

iskreno žele da saznaju tvoju životnu priču, i upališ

cigaretu i počneš da pričaš, oboje

ležite potpuno opušteno jedno pored drugog

kao par krpenih lutaka koje je dete ispustilo na krevet.

.

Pričate im svoju životnu priču, ili deo priče

onoliko koliko vam vreme il’ pristojnost dozvoljava, i oni kažu,

…………..Oh, oh, oh, oh, oh,

svaki sledeći put malo tiše sve dok oh

ne postane jedva čujni uzdah, i onda, naravno,

.

dođe do prekida. Sobno posluženje stiže

posuda s kockicama leda koje se tope, ili jedno od vas dvoje ustaje da mokri

i posmatra sebe sa blagom zapanjenošću u kupatilskom ogledalu.

A onda, i pre nego što se osvestiš, pre nego što stigneš

da nastaviš svoju opčinjavajuću priču,

oni vam već pričaju svoju životnu priču kao što su i planirali sve vreme

.

i vi govorite, Oh, oh, oh, oh, oh, svaki sledeći put sve tiše

sve dok poslednji vokal ne postane

jedva čujni uzdah,

i sve dok lift na polovini hodnika pa malo u levo,

ne udahne umorno poslednji put, duboko,

i ne prestane zauvek da diše. I onda?

.

Pa, jedno od vas dvoje zaspi

i drugo isto sa upaljenom cigaretom u ustima,

i eto tako ljudi izgore u hotelskim sobama.

.

.

.

(Iz knjige: The Collected Poems of Tennessee Williams, New Directions Publishing Corporation, 2002)

……………………..

…………………………………..Izbor i prevod: Danijela Jovanović

..

..

..

.

.


Tenesi Vilijams

Tomas Lanier Vilijams III (engl. Thomas Lanier Williams III; 1911-1983.), poznatiji pod pseudonimom Tenesi Vilijams, bio je američki, prevashodno dramski pisac i jedan od najznačajnijih dramskih pisaca dvadesetog veka. Osvojio je dve Pulicerove nagrade za drame Tramvaj zvani želja 1948. i Mačka na usijanom limenom krovu 1955. Drama Tetovirana ruža je 1952. osvojila nagradu Toni za najbolji pozorišni komad. Njegove drame se i danas igraju na svetskim pozornicama.

Sva prava zadržana © 2015 - 2021 Eckermann ISSN 2466-3220 (Online) Objavljivanje časopisa pomaže Ministarstvo kulture i informisanja