Roditeljska kuća

 

 

 

 

Mladunče

 

moje mladunče je čudo

 

rođeno slepo

vidi samo dotle

dokle vidim ja

 

paradoks živorodnosti

 

njegovo krzno bojom sve više liči na moje

njegove mimikrije su razumljivije

 

naš gen će se sačuvati

 

moja uloga je ispunjena

 

 

moje mladunče vidi samo dotle

dokle vidim ja

 

i sve manje

 

njegovo krzno mi je odvratno

njegove mimikrije su nefunkcionalne

 

naš gen nagoni moje instinkte

da mu pronađem

pod krznom vrat

 

 

 

 

Mrlja

 

akušer kaže

stavite joj dodatni čaršav na krevet

verovatno će ga uprljati

 

tačke duži

razlikuje samo naziv

 

Kieślowski je to dobro znao

kratka pesma o ljubavi

kratka pesma o ubijanju

 

ljudsko prisustvo

 

i početak i kraj

prirodno ima fizičku dimenziju

 

zatvorski čuvar kaže

stavite mu dodatni čaršav pod omču

verovatno će ga uprljati

 

 

 

 

Endemit

 

toksično neonski natpisi u svesti

vizuelni smog

 

ali bez njih su dani slepi

eksperiment in vivo

lutaš njima

kao radioaktivni psi

ulicama napuštenog grada

 

povremeno poprime unikatan oblik

ali obično su za odstrel

sopstvenom intuicijom

 

asfaltna tabula rasa

stići ćeš samo tamo

gde te pusti

tvoja sopstvena teritorija

 

 

 

Nasleđe

 

naslediš roditeljsku kuću

a šta zapravo naslediš:

 

nepokošenu baštu

požutelu kadu

skansen za neadresirane darove

garderober lošeg ukusa

biblioteku lošeg ukusa

 

sedneš

i primećuješ dalje

 

knjige o vaspitanju odložene za kasnije

praznu vitrinu za trofeje

sat sa grafikonom dolazaka kući

gloriolu oko vrata sestrine sobe

 

u ormanu ubrzani kurs anatomije

naslediš roditeljsku kuću

sa svešću da u njoj

nije mogao izrasti

nikakav drugi čovek

 

 

 

 

 

Prevod Zdenka Valent Belić i autor