Za antologiju

Istorija

 

 

Univerzum

 

Slušam muziku
i nemam drugih potreba.
Vidim devojčicu u uglu
koja mojim prstima svira klavir mog dede,
svi ćemo se mi sresti ponovo,
a tišina će objasniti značenje univerzuma.
Ima revolucionarnih ulica
koje mnogi zanemaruju
izbeglice u svim četvrtima naših novih gradova,
želim stajati na zemlji koja se širi,
želim da se nasmešim objašnjivo.
Кao na licu neke strane zemlje,
moja bit jauče u trenutku
kada se drugi bude,
stradaju u bedi,
žive pasje živote,
u nekom drugom mestu
visoko iznad nas
preokupirani svojim malim životima,
hrlimo u privremene utehe,
moram poslušati krike,
ponekad je to sve
što mi je potrebno.

 

 

Istorija

 

Livade su ustale,
izjutra podigle svoja tela
i otišle, spakovale maslačkov sat
i povetarac u kofere.
Otišle su tako,
da su ponele i sećanje na sebe,
ujutru niko nije potražio travu,
padine su bile gole,
zemlja odneta.
Niko nije znao,
bilo je to uobičajeno jutro,
devojčica je otvorila slikovnicu,
seljak je zaorao brazdu,
a ja potrčala po polju.
Niko nam nije kazao
sve dok jednog dana
vlat trave
nije slučajno izrasla
i iznenada
sve su livade
bile tamo gde i oduvek.

 

Sa slovenačkog
Dejan Кojić

author-avatar

O autoru Glorjana Veber

(1981) je pesnikinja, performerka i duhovni istraživač sa diplomom političkih nauka i doktorskom disertacijom iz književnosti na temu Poezija – element društvenih promena. Dobitnica je nekoliko nacionalnih i međunarodnih nagrada za poeziju, a njena poezija je prevedena na više od trideset jezika. U okviru svog Instituta IRIU razvila je više od hiljadu inovativno-eksperimentalnih projekata na polju poezije u Sloveniji i inostranstvu. Autorka je više pesničkih knjiga u Sloveniji i inostranstvu. Među njima je i dvojezična knjiga poezije U blizini tišine, koja je bila prva slovenačka knjiga prevedena na bengalski jezik (priredio prof. dr Masuduzaman, prevela Razija Sultana). Nedavno su njene dve knjige poezije prevedene na makedonski jezik po izboru Кomiteta Ministarstva kulture Severne Makedonije. Takođe je autorka knjige WisEye, koja sadrži pet stotina duhovnih misli o životu pod nazivom Polje Akaša: Akashicas.